1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪

2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪

4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪

5
00:00:23,323 --> 00:00:26,926
Will: Estamos a 58 millas náuticas.
al sur de la isla Qatanui.

6
00:00:26,993 --> 00:00:28,795
Aquí es exactamente donde
la baliza del tsunami

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,730
actividad sísmica registrada.

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,670
¿Tres piedras?

9
00:00:37,771 --> 00:00:39,806
¿No debería haber un todo
isla aquí?

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,274
Debería haberlo.

11
00:00:41,341 --> 00:00:45,078
Según GPS,
Estamos dentro de la isla.

12
00:00:45,145 --> 00:00:46,980
No lo somos. yo lo haría
lo he notado.

13
00:00:47,046 --> 00:00:48,648
A menos que...

14
00:00:48,715 --> 00:00:49,916
Estoy escuchando.

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,154
¡La isla es invisible!

16
00:00:54,220 --> 00:00:55,855
Ya no estoy escuchando.

17
00:00:55,955 --> 00:00:58,324
Pero siempre estoy feliz de escuchar
tus teorías.

18
00:00:58,391 --> 00:00:59,359
Pégame, hormiga.

19
00:00:59,459 --> 00:01:00,693
Bueno. ¡Piénsalo!

20
00:01:00,794 --> 00:01:03,163
Una isla que puede desaparecer
a voluntad.

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,632
Ocultando sus misterios
desde el ojo humano-

22
00:01:05,698 --> 00:01:06,466
Lo encontré.

23
00:01:06,533 --> 00:01:07,967
Oh.

24
00:01:08,034 --> 00:01:11,771
La isla estaba justo aquí
pero gracias al calentamiento global,

25
00:01:11,838 --> 00:01:14,007
esas rocas son todas
eso queda.

26
00:01:19,345 --> 00:01:21,314
Hormiga: La mayor parte de la isla.
ha sido arrastrado.

27
00:01:22,015 --> 00:01:23,983
¡Esperar! ¡Tallas!

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,055
¿Son esas tallas acadias?
¿¡Nereo!?

29
00:01:29,155 --> 00:01:31,724
¿¡Acadio!? ¡Por qué sí!

30
00:01:31,825 --> 00:01:33,693
No hay actividad sísmica ahora.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,562
Hormiga, cualquier cosa por ahí
podemos informar

32
00:01:35,662 --> 00:01:37,063
¿A la gente que observa el tsunami?

33
00:01:37,163 --> 00:01:41,501
Hormiga: No, todos tienen bastante sueño.
aquí. Mi corazonada es...

34
00:01:41,568 --> 00:01:42,869
Te refieres a tu suposición.

35
00:01:42,936 --> 00:01:46,072
Mi corazonada es,
La baliza está defectuosa.

36
00:01:46,172 --> 00:01:47,740
Una corazonada no es una suposición

37
00:01:47,841 --> 00:01:50,310
es un sentimiento basado en el instinto
y experiencia.

38
00:01:50,376 --> 00:01:52,812
Ah, el mismo instinto
y experiencia

39
00:01:52,879 --> 00:01:55,415
eso te llevó a adivinar
¿Esta isla era invisible?

40
00:01:55,515 --> 00:01:58,151
Mi corazonada es,
nunca hubo,

41
00:01:58,218 --> 00:02:01,921
y nunca habrá ningún terremoto
actividad aquí, nunca!

42
00:02:04,524 --> 00:02:07,494
[retumbar]

43
00:02:07,560 --> 00:02:10,029
¿Cómo es esa "corazonada"?
¿Trabajando para ti?

44
00:02:10,096 --> 00:02:12,031
Tengo una corazonada revisada.

45
00:02:12,098 --> 00:02:14,267
El temblor viene de
la roca justo a tu lado.

46
00:02:14,367 --> 00:02:15,335
¡Sal de ahí!

47
00:02:15,401 --> 00:02:17,237
¡Toda la isla se está hundiendo!

48
00:02:18,905 --> 00:02:20,073
¡Ah!

49
00:02:22,642 --> 00:02:23,443
Ahhh!!!

50
00:02:25,445 --> 00:02:26,379
¡Estar atento!

51
00:02:28,648 --> 00:02:30,617
Mi familia son exploradores.

52
00:02:30,717 --> 00:02:32,919
hemos estado
durante generaciones.

53
00:02:32,986 --> 00:02:34,721
Mientras otros miran hacia arriba
a las estrellas...

54
00:02:34,787 --> 00:02:36,689
...sabemos que hay un infinito
cantidad de cosas

55
00:02:36,756 --> 00:02:39,225
que brillan en
la oscuridad de abajo.

56
00:02:39,292 --> 00:02:40,693
Hay cosas al acecho
en los mares

57
00:02:40,760 --> 00:02:43,196
que hace mucho desapareció
en mito.

58
00:02:43,263 --> 00:02:45,398
Mi familia son los Nekton.

59
00:02:45,465 --> 00:02:47,133
Y exploramos...

60
00:02:47,233 --> 00:02:48,935
¡LO PROFUNDO!

61
00:02:49,002 --> 00:02:58,978
♪

62
00:03:03,950 --> 00:03:06,653
♪

63
00:03:08,187 --> 00:03:11,157
Fontaine: ¿Mamá, papá?
Estamos estancados.

64
00:03:14,961 --> 00:03:16,829
Y ahora vamos a ser aplastados.

65
00:03:16,930 --> 00:03:18,798
Kaiko, ten lista la Garra.

66
00:03:18,865 --> 00:03:19,966
En eso.

67
00:03:22,602 --> 00:03:23,970
No te preocupes, Jeffrey.

68
00:03:24,037 --> 00:03:28,675
Ant y Fontaine trabajarán
juntos para encontrar una salida.

69
00:03:31,044 --> 00:03:32,345
¡Esto es tu culpa, hormiga!

70
00:03:32,445 --> 00:03:33,146
¡¿A mí?!

71
00:03:33,212 --> 00:03:34,447
Tú eras el que conducía.

72
00:03:34,514 --> 00:03:37,150
Pero eres tú quien afirma
tener corazonadas.

73
00:03:37,217 --> 00:03:40,186
Una "corazonada" adecuada habría visto
esto viene y lo evito...

74
00:03:40,286 --> 00:03:41,154
¡Silencio!

75
00:03:41,788 --> 00:03:44,524
No me hagas callar
mientras te estoy culpando.

76
00:03:44,624 --> 00:03:46,526
No. ¡Escucha!

77
00:03:46,893 --> 00:03:50,763
[latidos]

78
00:03:50,830 --> 00:03:53,199
¿Aronnax? Estamos escuchando un sonido,

79
00:03:53,299 --> 00:03:56,269
y viene desde dentro
la roca.

80
00:03:57,904 --> 00:04:00,773
[golpe]

81
00:04:00,840 --> 00:04:03,643
Eso es... ¡un latido!

82
00:04:03,710 --> 00:04:05,979
Kaiko: algo esta vivo
¡Dentro de esa roca!

83
00:04:06,045 --> 00:04:09,616
Entonces las grandes rocas...
son huevos grandes?

84
00:04:09,682 --> 00:04:12,819
Esos van a ser
unas gallinas grandes.

85
00:04:12,885 --> 00:04:15,288
Tres huevos así de grandes.

86
00:04:15,355 --> 00:04:17,457
¡Son bebés monumentales!

87
00:04:17,523 --> 00:04:20,059
Y uno de ellos es
a punto de salir del cascarón!

88
00:04:20,159 --> 00:04:22,495
[retumbar]

89
00:04:22,562 --> 00:04:24,497
¡Un bebé monumental!

90
00:04:24,564 --> 00:04:28,034
Nos aplastarán
¡Como un pequeño insecto indefenso!

91
00:04:28,101 --> 00:04:31,237
Si estás tratando de tranquilizarme,
¡no funciona!

92
00:04:31,337 --> 00:04:33,373
Al menos las cosas no pueden conseguir
algo peor.

93
00:04:33,439 --> 00:04:34,741
¿Por qué dirías...?

94
00:04:34,841 --> 00:04:37,076
Kaiko: Actualización. ahora estoy leyendo
dos latidos más.

95
00:04:37,176 --> 00:04:38,845
Tenemos reglas muy claras.
sobre decir

96
00:04:38,911 --> 00:04:40,680
"Las cosas no pueden empeorar".

97
00:04:40,747 --> 00:04:42,682
Tienes razón.
Éste corre por mi cuenta.

98
00:04:42,749 --> 00:04:45,985
Entonces ahora hay tres
¿Monumentales para aplastarnos?

99
00:04:46,052 --> 00:04:47,387
Deja de decir "¡aplasta!"

100
00:04:47,453 --> 00:04:49,522
Necesitamos probar algo más.

101
00:04:50,857 --> 00:04:52,358
Ambos: ¡Excava!

102
00:04:55,728 --> 00:04:56,696
Ambos: ¡¡Ahhhh!!

103
00:05:00,767 --> 00:05:02,001
-¿Eh?
-¿Qué?

104
00:05:04,971 --> 00:05:07,440
No te preocupes,
¡te tenemos!

105
00:05:07,540 --> 00:05:10,276
[aplausos]
¡Guau-hoo-hoo!

106
00:05:10,376 --> 00:05:13,546
Kaiko, necesito más elevación.
de la Garra.

107
00:05:13,613 --> 00:05:15,348
Lo estoy dando todo.

108
00:05:16,749 --> 00:05:18,584
Es demasiado pesado para levantarlo.

109
00:05:18,651 --> 00:05:20,720
¡Nuevo plan!
¡Sigue empujando!

110
00:05:25,458 --> 00:05:29,028
[retumba]

111
00:05:29,962 --> 00:05:31,064
Fontaine: ¡Sí!

112
00:05:31,130 --> 00:05:32,765
Tenía el presentimiento de que funcionaría.

113
00:05:32,832 --> 00:05:34,434
¡Puh-leeese!

114
00:05:38,271 --> 00:05:39,872
[aplastante]

115
00:05:46,779 --> 00:05:50,283
Señales de vida de los tres.
Los huevos se vuelven más fuertes.

116
00:05:52,585 --> 00:05:55,254
Estos huevos habrían sido puestos
en tierra...

117
00:05:55,321 --> 00:05:57,256
cuando había tierra.

118
00:05:57,323 --> 00:05:59,926
Entonces, lo que sea que haya dentro,
respira aire.

119
00:05:59,992 --> 00:06:01,961
Pero todo el aire se está escapando
de los huevos.

120
00:06:02,028 --> 00:06:03,996
¿Qué pasa si se quedan sin aire?
antes de que nazcan?!

121
00:06:04,097 --> 00:06:05,665
[latidos]

122
00:06:05,765 --> 00:06:07,500
Los latidos del corazón son irregulares,
angustiado.

123
00:06:07,600 --> 00:06:09,268
Lo que sea que haya allí necesita
para eclosionar rápidamente,

124
00:06:09,335 --> 00:06:11,003
para que puedan conseguir
a la superficie.

125
00:06:11,104 --> 00:06:13,272
Abramos esos huevos.

126
00:06:13,339 --> 00:06:14,640
Copia eso.

127
00:06:23,549 --> 00:06:25,651
[gruñidos]

128
00:06:48,141 --> 00:06:51,110
[chillido]

129
00:06:51,177 --> 00:06:52,545
¡Tortuga!

130
00:06:57,583 --> 00:07:00,553
[chillido]

131
00:07:04,223 --> 00:07:06,692
[chillido]

132
00:07:10,396 --> 00:07:11,864
¡Eso es asombroso!

133
00:07:11,931 --> 00:07:13,733
¡Simplemente increíble!

134
00:07:16,435 --> 00:07:17,837
Ambos: ¡Guau!

135
00:07:21,641 --> 00:07:23,176
¡Prepárate para las turbulencias!

136
00:07:23,543 --> 00:07:25,511
Ah-ahh-ahh-ahh!!!!!

137
00:07:27,847 --> 00:07:29,882
Ahh-ahh-ahhh!!!!!

138
00:07:37,123 --> 00:07:40,092
Vagabundo. Rover, entra.
¿Me lees?

139
00:07:40,193 --> 00:07:43,896
Aronnax, aquí Rover.
Estamos bien.

140
00:07:43,963 --> 00:07:45,398
Un poco aturdido.

141
00:07:49,135 --> 00:07:50,570
Esas tortugas son rápidas.

142
00:07:50,636 --> 00:07:53,439
Mira lo lejos que han
ya viajé.

143
00:07:53,539 --> 00:07:55,575
¿Y qué es eso?
¿hacia dónde?

144
00:07:57,443 --> 00:08:02,515
Oh, no. Es el Shuka Maru,
¡4.000 toneladas de arrastrero!

145
00:08:02,582 --> 00:08:04,617
¡Shuka Maru, este es el Aronnax!

146
00:08:04,717 --> 00:08:08,221
Estás en curso de colisión.
¡Cambia tu rumbo inmediatamente!

147
00:08:08,287 --> 00:08:11,457
¡Shuka Maru!
¡Cambie de rumbo inmediatamente!

148
00:08:17,330 --> 00:08:18,598
Se han ido.

149
00:08:32,144 --> 00:08:33,045
¡Ay!

150
00:08:33,112 --> 00:08:34,380
¡Oh!

151
00:08:34,447 --> 00:08:35,214
Lo siento mucho...

152
00:08:35,281 --> 00:08:36,582
No hay necesidad de disculparse.

153
00:08:36,649 --> 00:08:38,918
Sé lo aterrador que es un barco
hundirse puede ser.

154
00:08:38,985 --> 00:08:41,387
He hundido un malsano
cantidad de veces.

155
00:08:41,454 --> 00:08:42,688
Estarás bien.

156
00:08:43,656 --> 00:08:44,757
No vi nada.

157
00:08:44,824 --> 00:08:46,592
Sólo un aumento repentino,
entonces ¡bang!

158
00:08:46,659 --> 00:08:48,060
Ella cayó en segundos.

159
00:08:48,127 --> 00:08:50,563
Bueno, hemos contabilizado
para toda su tripulación, Capitán.

160
00:08:50,630 --> 00:08:51,931
Eso es lo principal.

161
00:08:51,998 --> 00:08:55,234
Perdí mi barco y mi captura,
y todo mi beneficio,

162
00:08:55,301 --> 00:08:56,702
¡Eso es lo principal!

163
00:08:56,769 --> 00:08:59,538
Quizás quieras reevaluar
sus prioridades allí, Capitán.

164
00:08:59,605 --> 00:09:01,774
Nereus, trae a todos los miembros de la tripulación.
abajo.

165
00:09:01,841 --> 00:09:03,743
Necesitamos ir tras
esas tortugas.

166
00:09:06,012 --> 00:09:07,947
Bienvenido al estudio.

167
00:09:08,014 --> 00:09:10,483
No exactamente el lemuriano
salón del trono,

168
00:09:10,583 --> 00:09:13,619
pero lo estarás
lo suficientemente cómodo.

169
00:09:13,686 --> 00:09:14,954
¿Eh, Lemuria?

170
00:09:15,021 --> 00:09:18,557
Nadie cree en lo perdido.
civilizaciones submarinas.

171
00:09:18,624 --> 00:09:22,328
Bueno, yo no descartaría
nada dentro o fuera.

172
00:09:22,428 --> 00:09:24,063
¿Cuáles eran esos?
formas extrañas

173
00:09:24,130 --> 00:09:26,299
bajo el agua
¿Justo antes de que nos golpearan?

174
00:09:26,365 --> 00:09:29,268
Ahora estás hablando de monstruos marinos.
¿Deng?

175
00:09:29,335 --> 00:09:31,304
Eso quedará bien
mi reclamo de seguro.

176
00:09:31,370 --> 00:09:34,307
Oh, hay criaturas
en lo profundo del océano,

177
00:09:34,373 --> 00:09:38,244
vastas cosas que pocos tienen
jamás visto.

178
00:09:38,311 --> 00:09:40,112
¿Dónde te encontraron?

179
00:09:45,051 --> 00:09:46,686
¿Qué estás haciendo con eso?

180
00:09:46,786 --> 00:09:49,322
Cetro de la reina Doreus
Trabaja en Monumentales.

181
00:09:49,388 --> 00:09:51,857
El cetro pone Monumentales
para dormir.

182
00:09:51,958 --> 00:09:53,326
Las tortugas se ahogarían.

183
00:09:53,392 --> 00:09:54,193
¡Yo sé eso!

184
00:09:54,293 --> 00:09:56,162
Entonces, devuélvelo.

185
00:09:56,228 --> 00:09:57,930
La cosa es,
Tengo una corazonada.

186
00:09:57,997 --> 00:10:00,866
¿Otra corazonada?
Excelente. Problema resuelto.

187
00:10:00,967 --> 00:10:03,336
Próximamente con los bebés grandes,
ahora.

188
00:10:03,402 --> 00:10:06,339
Cualquier forma en que podamos guiarlos
lejos de las rutas marítimas?

189
00:10:06,405 --> 00:10:08,040
Quizás con cuatro Aronnax.

190
00:10:08,140 --> 00:10:10,309
Pero si tuviéramos algo
para atraerlos...

191
00:10:10,376 --> 00:10:14,347
-Exactamente. Es hora de tener una corazonada.
-¡Puaj!

192
00:10:28,694 --> 00:10:34,533
[chillido]

193
00:10:41,207 --> 00:10:43,743
¡Está funcionando!
Vienen hacia nosotros.

194
00:10:43,843 --> 00:10:46,379
¿Estás seguro del cetro?
¿No los pones a dormir, Ant?

195
00:10:46,445 --> 00:10:47,813
Cien por ciento.

196
00:10:47,880 --> 00:10:51,017
Es difícil de explicar, pero esto
Simplemente se siente... diferente.

197
00:10:51,083 --> 00:10:52,885
¿Se siente agotador otra vez?

198
00:10:52,952 --> 00:10:54,487
Déjame saber si vas
desmayarse.

199
00:10:54,553 --> 00:10:57,156
Voy a buscar una almohada....
y una cámara.

200
00:10:57,223 --> 00:10:58,324
Me siento bien.

201
00:10:58,391 --> 00:11:00,026
Es como encender
una linterna.

202
00:11:00,092 --> 00:11:01,927
Como un faro diciendo
'ven aquí'.

203
00:11:02,028 --> 00:11:04,363
Bueno, esas tortugas ya vienen.
aquí muy rápido!

204
00:11:04,430 --> 00:11:05,865
¡Aférrate!

205
00:11:11,137 --> 00:11:13,239
¿Hay algo mecánico?
¿Problema aquí?

206
00:11:13,305 --> 00:11:14,373
Eso no es normal.

207
00:11:14,440 --> 00:11:16,609
Quédate tranquilo, amigo mío.

208
00:11:16,709 --> 00:11:19,678
no podrías ser
en un lugar más seguro.

209
00:11:29,255 --> 00:11:30,723
Prepárese para las turbulencias.

210
00:11:36,395 --> 00:11:38,764
Ahh-ahhh-ahhh!!!!

211
00:11:38,831 --> 00:11:42,435
Bueno. tal vez tu podrías ser
en algunos lugares más seguros.

212
00:11:43,169 --> 00:11:45,137
♪

213
00:11:47,239 --> 00:11:49,041
Kaiko: ¡A toda velocidad!

214
00:11:51,010 --> 00:11:53,045
Bueno. estamos empezando
para seguir adelante.

215
00:11:53,112 --> 00:11:55,147
Esos bebes no lo saben
su propia fuerza.

216
00:11:55,247 --> 00:11:56,749
Su madre tiene que ser

217
00:11:56,816 --> 00:11:59,385
ese tamaño de isla,
Tortuga Monumental, ¿verdad?

218
00:11:59,452 --> 00:12:00,653
Por supuesto.

219
00:12:00,753 --> 00:12:02,121
Y si estuvieran con su mamá,

220
00:12:02,188 --> 00:12:04,156
ella podría enseñarles a quedarse
lejos de las rutas marítimas,

221
00:12:04,256 --> 00:12:05,491
como ella lo hace.

222
00:12:05,591 --> 00:12:07,426
Bueno, sabemos cómo llamarla.
¿no?

223
00:12:07,493 --> 00:12:10,096
Sí, lo hacemos.

224
00:12:10,162 --> 00:12:12,565
Estableciendo rumbo
para la isla Qatanui.

225
00:12:15,034 --> 00:12:16,602
¡Puaj!

226
00:12:16,669 --> 00:12:19,472
¿Estás seguro de que este submarino?
¿Está en condiciones de navegar?

227
00:12:19,538 --> 00:12:20,406
Por supuesto.

228
00:12:20,473 --> 00:12:22,975
Quiero decir, ¿por dónde empezar?

229
00:12:26,779 --> 00:12:29,248
Mientras estás de frente
enfrentamiento con un kraken,

230
00:12:29,315 --> 00:12:31,150
incluso con colmillos dentados,

231
00:12:31,217 --> 00:12:33,486
y tontos del tamaño
de edificios,

232
00:12:33,552 --> 00:12:35,621
No podría abollar este barco.

233
00:12:35,688 --> 00:12:38,657
estas hablando de
¿Un verdadero monstruo marino?

234
00:12:38,724 --> 00:12:42,628
Sí. Por supuesto, en los miles
de años que he estado aquí,

235
00:12:42,695 --> 00:12:45,464
He... he encontrado
mucho peor.

236
00:12:45,531 --> 00:12:48,968
me gustaria alejarme
de ti ahora.

237
00:12:49,034 --> 00:12:50,503
Necesito dos voluntarios.

238
00:12:50,569 --> 00:12:51,837
A mí. ¡Elígeme!

239
00:12:53,672 --> 00:12:55,141
¿Qué gano yo con esto?

240
00:12:55,207 --> 00:12:56,475
¿Para ti?

241
00:12:56,542 --> 00:13:00,146
Bueno, a menos que actuemos ahora,
cada barco, cada marinero

242
00:13:00,212 --> 00:13:04,116
y cada capitán será
en constante peligro.

243
00:13:12,758 --> 00:13:14,126
Kaiko: Se aleja.

244
00:13:18,230 --> 00:13:21,066
Tenemos ojos puestos en la cueva.
Caída del buzo en 30.

245
00:13:21,167 --> 00:13:22,434
Copia eso, Kaiko.

246
00:13:22,501 --> 00:13:23,802
Kaiko: solo puedo reducir la velocidad
a media velocidad.

247
00:13:23,869 --> 00:13:25,638
las tortugas son
demasiado cerca detrás.

248
00:13:25,704 --> 00:13:27,640
Será una caída caliente,
Tengo miedo.

249
00:13:27,706 --> 00:13:30,209
Estaremos bien, Kaiko.

250
00:13:30,276 --> 00:13:32,578
Esperar. ¿Vienes con nosotros?

251
00:13:32,678 --> 00:13:34,513
¡No querrás perderte toda la diversión!

252
00:13:34,580 --> 00:13:36,549
Mmm. Me gustaría ser voluntario de las Naciones Unidas.

253
00:13:38,184 --> 00:13:39,485
Lo siento, tripulante Deng.

254
00:13:39,552 --> 00:13:42,188
Necesitamos cinco personas
para hacer este trabajo.

255
00:13:42,254 --> 00:13:46,392
♪

256
00:13:46,458 --> 00:13:49,828
Ojalá estuviera de vuelta en Singapur.
En casa en la cama ahora mismo.

257
00:13:57,069 --> 00:13:59,205
¡Ay! Tortugas acercándose
ya!

258
00:14:02,107 --> 00:14:04,410
Están aprendiendo a nadar mejor.
cada minuto.

259
00:14:08,647 --> 00:14:10,416
Prepárese para las turbulencias.

260
00:14:11,217 --> 00:14:12,451
¿¡De nuevo!?

261
00:14:12,651 --> 00:14:13,552
Ahhh!!!

262
00:14:13,619 --> 00:14:15,054
Ahhhh!!!!!

263
00:14:15,120 --> 00:14:15,955
Ahh!!!

264
00:14:19,758 --> 00:14:20,860
¡Puaj!

265
00:14:23,495 --> 00:14:25,197
[chillido]

266
00:14:28,567 --> 00:14:31,203
¡Detente aquí!
¿Sientes la corriente?

267
00:14:31,270 --> 00:14:33,639
No te dejes chupar
en esos agujeros.

268
00:14:33,739 --> 00:14:34,607
¡Entiendo!

269
00:14:34,673 --> 00:14:36,408
Manténgase alejado de los agujeros.

270
00:14:36,475 --> 00:14:38,777
Hay cinco.
Todo el mundo tiene un hueco.

271
00:14:38,844 --> 00:14:40,279
Lo siento, rebobina-

272
00:14:40,346 --> 00:14:43,582
Estás diciendo que nos quieres
¿Ir hacia los agujeros?

273
00:14:43,649 --> 00:14:44,917
Pero acabas de decir eso...

274
00:14:44,984 --> 00:14:46,085
Te tienen a ti.

275
00:14:46,151 --> 00:14:47,953
ellos se asegurarán
no te dejas atrapar.

276
00:14:50,990 --> 00:14:51,924
[gruñidos]

277
00:14:51,991 --> 00:14:53,792
¿Hormiga? ¿Te duele?

278
00:14:53,859 --> 00:14:55,294
No permanentemente.

279
00:14:55,361 --> 00:14:57,062
Los poderes de emergencia entraron en vigor.

280
00:14:57,129 --> 00:14:59,498
Estabilizadores automáticos
nos niveló.

281
00:14:59,598 --> 00:15:01,667
Ah, pero el sonar está muerto.

282
00:15:01,767 --> 00:15:03,936
¡Mamá! ¡Las tortugas se han ido!

283
00:15:04,003 --> 00:15:05,771
¡Bien! consigue el cetro
encendido de nuevo.

284
00:15:05,838 --> 00:15:08,974
Necesitamos que esas tortugas bebés regresen
antes de que hundan algo más.

285
00:15:09,041 --> 00:15:10,409
Escuche

286
00:15:10,476 --> 00:15:12,478
Vamos a usar nuestros guardabarros.
para bloquear todos estos agujeros

287
00:15:12,544 --> 00:15:14,947
exactamente al mismo tiempo.

288
00:15:15,014 --> 00:15:16,982
Cuando bloqueamos estos
tuberías naturales,

289
00:15:17,049 --> 00:15:19,585
el agua de mar es redirigida
a una estatua

290
00:15:19,652 --> 00:15:21,186
que protege a los isleños.

291
00:15:21,287 --> 00:15:25,190
¡Ja! Suena como uno de tus
Las historias fantásticas de un amigo.

292
00:15:25,291 --> 00:15:28,093
Escucha, la estatua salvaguarda
las poblaciones de peces de la isla

293
00:15:28,160 --> 00:15:29,828
de una mega marea de medusas.

294
00:15:29,895 --> 00:15:32,097
Oh, no me gustan las medusas.

295
00:15:32,164 --> 00:15:34,767
¿Cómo protege una estatua?
¿contra ellos?

296
00:15:34,833 --> 00:15:37,670
Al convocar... yo...

297
00:15:37,736 --> 00:15:39,471
Mira, no quiero
para asustarte.

298
00:15:39,538 --> 00:15:41,006
Ya hemos superado eso.

299
00:15:41,073 --> 00:15:42,474
En mi señal.

300
00:15:42,541 --> 00:15:43,642
Uno.

301
00:15:43,709 --> 00:15:44,543
Dos.

302
00:15:44,643 --> 00:15:45,978
¡Tres!

303
00:15:48,514 --> 00:15:52,718
♪

304
00:15:52,818 --> 00:15:54,053
¡Guau! ¡Los encontré!

305
00:15:54,153 --> 00:15:55,154
Kaiko: ¡Espera!

306
00:16:03,929 --> 00:16:04,863
¿Qué estamos haciendo?

307
00:16:04,930 --> 00:16:06,498
Estamos dando a los demás.
más tiempo.

308
00:16:06,565 --> 00:16:08,400
Recorreremos el camino más largo
la isla!

309
00:16:08,500 --> 00:16:10,169
¡¿Sin Sónar?!

310
00:16:12,538 --> 00:16:14,473
¡Con Sónar!

311
00:16:14,540 --> 00:16:17,076
Debería haber probado esa técnica.
ajuste antes.

312
00:16:26,852 --> 00:16:28,020
¿Voluntad? ¿Tienes una actualización?

313
00:16:28,087 --> 00:16:29,355
Will: Los agujeros están tapados.

314
00:16:29,421 --> 00:16:31,690
Esperando que la estatua haga
es cosa.

315
00:16:31,757 --> 00:16:34,727
¿Estaremos a sólo cinco millas de distancia?
y las tortugas están detrás de nosotros.

316
00:16:34,793 --> 00:16:37,329
Si no estás listo para ser recogido,
estaremos en problemas.

317
00:16:46,739 --> 00:16:48,107
¡Lo hicieron!

318
00:16:53,045 --> 00:16:54,346
[gruñidos]

319
00:16:54,413 --> 00:16:55,848
Gracias.

320
00:16:56,081 --> 00:16:58,283
Ese ruido solo llama
la tortuga gigante

321
00:16:58,384 --> 00:17:00,886
venir y comer todo
la medusa.

322
00:17:00,953 --> 00:17:02,621
¡No me gustan las medusas!

323
00:17:02,721 --> 00:17:04,223
Aquí no hay ninguno.

324
00:17:04,289 --> 00:17:08,560
No te preocupes. La tortuga gigante es
Sólo voy a encontrar a sus bebés.

325
00:17:08,627 --> 00:17:12,297
Ahhh, pregunta,
¿Qué tamaño tiene "Gigante"?

326
00:17:12,398 --> 00:17:17,102
Sinceramente, "gigante"
no es una palabra lo suficientemente grande.

327
00:17:17,169 --> 00:17:18,404
[trago]

328
00:17:20,072 --> 00:17:22,975
¡Gran riesgo! ¡Sin recompensa!
¡Me voy de aquí!

329
00:17:23,075 --> 00:17:24,076
[gruñidos]

330
00:17:24,143 --> 00:17:25,978
¡Nos quedaremos hasta que me avise!

331
00:17:26,078 --> 00:17:27,913
Aún no hay señales de la madre,
Voluntad.

332
00:17:27,980 --> 00:17:29,715
Tacha eso.
Hay una señal.

333
00:17:29,782 --> 00:17:31,650
Una señal grande y rápida.

334
00:17:31,750 --> 00:17:32,885
¡Ya viene mamá tortuga!

335
00:17:32,951 --> 00:17:35,320
Muy bien, nos vamos de aquí.
¡Jalar!

336
00:17:41,627 --> 00:17:44,229
Will: Kaiko, esperando.
para recogida.

337
00:17:49,301 --> 00:17:50,269
¡Parad todos!

338
00:17:50,335 --> 00:17:52,137
Hormiga, mata el cetro.

339
00:17:53,272 --> 00:17:54,673
¡Prepárate para las turbulencias!

340
00:17:59,711 --> 00:18:01,280
Sin turbulencias.

341
00:18:01,346 --> 00:18:04,450
Ella entró súper lenta.
Parecía un poco deliberado.

342
00:18:04,516 --> 00:18:05,984
Kaiko: Will, la piscina lunar está abierta.

343
00:18:06,051 --> 00:18:07,019
Veinte segundos.

344
00:18:07,119 --> 00:18:08,787
Que sean diez.

345
00:18:08,854 --> 00:18:11,256
No queremos estar en
la mitad de una tortuga gigante
reunión familiar!

346
00:18:15,327 --> 00:18:17,296
Will: Estamos dentro.
Cierre de la piscina lunar.

347
00:18:17,362 --> 00:18:19,665
Todos esperen.
Vamos a despegar.

348
00:18:19,731 --> 00:18:20,933
¡RÁPIDO!

349
00:18:20,999 --> 00:18:22,034
Hormiga: ¡Espera!

350
00:18:25,370 --> 00:18:28,040
[chillido]

351
00:18:28,140 --> 00:18:29,608
Esas son las tortugas bebés.
onda de arco.

352
00:18:29,675 --> 00:18:30,642
Ya casi están aquí.

353
00:18:30,709 --> 00:18:33,178
[sin aliento]

354
00:18:33,245 --> 00:18:35,280
Creo que ella nos quiere
para acercarse.

355
00:18:35,347 --> 00:18:36,715
¿Crees?"

356
00:18:36,815 --> 00:18:41,220
Este no es momento para uno de tus
corazonadas ridículas, Ant!

357
00:18:41,320 --> 00:18:43,355
Acércate.

358
00:18:43,422 --> 00:18:45,524
Espero que sepas qué
lo que estás haciendo, Ant.

359
00:18:46,592 --> 00:18:48,026
¿En realidad?

360
00:18:48,093 --> 00:18:51,830
Ella quiere que nos acerquemos
Porque somos el snack perfecto.

361
00:18:51,897 --> 00:18:55,367
Titanio. Humanos.
Todos los grupos de alimentos.

362
00:18:55,434 --> 00:18:57,302
Ella no nos va a comer,
Fuente.

363
00:18:57,369 --> 00:18:59,505
Confía en mí. Sé lo que yo-

364
00:18:59,571 --> 00:19:00,706
¿Eh?

365
00:19:03,108 --> 00:19:04,409
Hormiga: ¡Oh, no!

366
00:19:08,447 --> 00:19:10,582
¿Cómo está funcionando esa corazonada?
¿Hormiga?

367
00:19:10,682 --> 00:19:13,018
Porque parece que hemos
¡Ha sido comido, para mí!

368
00:19:13,085 --> 00:19:15,921
Está bien, te prometo que nunca tendré
otra corazonada otra vez.

369
00:19:16,021 --> 00:19:18,223
Esta es en realidad la segunda vez.
en 6.000 años

370
00:19:18,290 --> 00:19:20,392
me han comido
un monumental.

371
00:19:20,459 --> 00:19:22,227
¿Qué quieres decir con "comido"?

372
00:19:22,294 --> 00:19:24,897
Creo que se refiere a la tortuga grande.
nos comió.

373
00:19:27,099 --> 00:19:28,734
¡Ja! ¡¡Como si!!

374
00:19:28,800 --> 00:19:30,202
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.

375
00:19:30,269 --> 00:19:31,570
Gran plan.

376
00:19:31,637 --> 00:19:32,738
Siempre quise saber
cuanto tiempo le toma a una tortuga

377
00:19:32,804 --> 00:19:35,040
jugos gástricos para disolver
un submarino.

378
00:19:35,107 --> 00:19:36,942
Me pregunto si ella
¿masticarnos primero?

379
00:19:37,042 --> 00:19:39,511
Los pingers nos están mostrando
el desorden afuera.

380
00:19:40,579 --> 00:19:43,882
[chillido]

381
00:19:50,389 --> 00:19:52,357
Si estuviéramos afuera ahora...

382
00:19:52,424 --> 00:19:54,893
La madre tortuga es
protegiéndonos!

383
00:19:55,727 --> 00:19:59,298
¡Sí! Por eso estamos
en su boca.

384
00:19:59,398 --> 00:20:02,234
¡Eso es tan ridículo!
¿Por qué le importaría?

385
00:20:02,301 --> 00:20:03,902
Tal vez incluso gigante
los animales saben

386
00:20:03,969 --> 00:20:07,072
cuando algo es
lo correcto.

387
00:20:29,995 --> 00:20:34,333
¿Quieres decir... que realmente lo hizo?
Estábamos-

388
00:20:34,433 --> 00:20:35,934
Ohh-ohhh...

389
00:20:36,001 --> 00:20:37,302
[ruido sordo]

390
00:20:37,369 --> 00:20:38,904
Ay.

391
00:20:38,971 --> 00:20:41,073
Sólo se desmayó.
Él se recuperará.

392
00:20:41,139 --> 00:20:42,674
Puede que su orgullo no.

393
00:20:44,810 --> 00:20:45,777
¿Hormiga?

394
00:20:45,844 --> 00:20:47,279
Me acabo de dar cuenta.

395
00:20:47,346 --> 00:20:49,581
En la naturaleza, las madres tortugas
realmente no tengo mucho que hacer

396
00:20:49,648 --> 00:20:51,183
con sus hijos
después de que hayan nacido.

397
00:20:51,283 --> 00:20:52,751
No tienen la oportunidad.

398
00:20:52,818 --> 00:20:53,986
¡Exactamente!

399
00:20:54,052 --> 00:20:57,456
Le llevamos a sus hijos.
Ella está agradecida.

400
00:20:59,191 --> 00:21:00,792
De nada.

401
00:21:02,995 --> 00:21:04,496
¡Más turbulencias!

402
00:21:07,566 --> 00:21:10,135
No hay olas, lo sabe.

403
00:21:10,202 --> 00:21:12,971
Hormiga: Esos bebés están nadando.
como expertos.

404
00:21:14,373 --> 00:21:15,641
[chillido]

405
00:21:16,742 --> 00:21:18,477
¿Podrías mirar eso?

406
00:21:18,543 --> 00:21:19,945
Increíble.

407
00:21:23,248 --> 00:21:25,217
Estableciendo un rumbo
para el puerto más cercano.

408
00:21:25,317 --> 00:21:27,152
Cojamos el arrastrero
tripulación a casa.

409
00:21:27,219 --> 00:21:29,721
Podría ir contigo
Tripulante Deng.

410
00:21:29,821 --> 00:21:32,991
¿Qué? No, no, no.
No es necesario. En realidad.

411
00:21:33,058 --> 00:21:34,860
Es hora de encontrar algunas respuestas.

412
00:21:34,926 --> 00:21:39,464
Quiero decir, tengo 6.000 años.
¿Por qué es eso una cosa?

413
00:21:39,531 --> 00:21:41,166
¿Ahora finalmente pregunta?

414
00:21:41,233 --> 00:21:45,904
Es hora de que deje el Aronnax
para un poco de autodescubrimiento.

415
00:21:46,004 --> 00:21:49,141
Está bien, Ant, solo voy
decir esto una vez.

416
00:21:49,207 --> 00:21:50,575
Tenías razón.

417
00:21:50,676 --> 00:21:52,210
Gracias Fontaine.

418
00:21:52,277 --> 00:21:54,680
Hormiga: Por supuesto, tuve una corazonada.
ibas a decir eso.

419
00:21:54,746 --> 00:21:55,681
Fontaine: ¡Urgh!

420
00:21:55,747 --> 00:21:57,716
-Arrepentimiento instantáneo.
-Y eso también.

421
00:21:57,783 --> 00:22:00,018
-Por favor para.
-¡Y eso también!

422
00:22:00,085 --> 00:22:01,086
Fontaine: Genial.

423
00:22:01,186 --> 00:22:03,055
[risas]

424
00:22:04,289 --> 00:22:14,266
♪

425
00:22:19,237 --> 00:22:23,842
♪